当上古神话角色开始说出自己的英文名字的时候。。。
上古神话 ancient Chinese mythology
本人这篇上古神话角色来源自山海经
山海经，可以直接音译 “Shan-Hai Jing”， 然而它还有另一个意译的名称，
“Classic of Mountains and Seas"
山海经记载了，地理风俗，文化， 民族， 相当于是先秦的百科全书。
而故事的原型很有可能来自于，对大自然的崇拜，不理解的科学现象作出的诠释， 或是宗教仪式和祭祀，氏族系谱等。
的人物原型可能来自于，部落首领，英雄们 。
关键字：百科全书 encyclopedia， 崇拜 worship， 现象phenomena， 仪式/祭祀 ritual/fete， 系谱pedigree， 首领chief
女娲nuwa，这个没什么好说就直接音译了。
上古神话里的创世神之一。她有可能是上古部落的首领。 她炼制五色石补天（被共工撞到的不周山）。 五色石代表了五行。
名字： 娲wa，
关键字：创世神/创世者 creator ，炼制 smelt， patch up the pillar of heaven补天，部落 tribe， 不周山 Mount Buzhou，
至于五行的直翻就是wuxing，不过也有其他说法the 5 elements
source： pinterest
说到西王母， 在山海经里这个西王母可不是人们想象中的，慈眉善目的貌美贵妇人。而是一个。。。不知道是人是兽的刑杀之神。 而她虎齿豹尾的形象可能是图腾的象征，同时也有她曾是战神的说法。 （就好像是希腊的雅典娜那样？）而她的原型可能来自于，母系氏族的首领或是女祭司。
至于她的国际化名字， 难道是 mother Queen？？！ 哦不， 根据wikipedia，她其实有个霸气的名字叫做the queen mother of the west。这个翻译挺直接，霸气。
在殷商时期卜辞，西母可能指的就是西王母。至于她居住活动的地点昆仑山当地的部落。相对中原，也确实就是西边。图腾这个词源自于印第安语， 在初始阶段的图腾崇拜，原型与大自然的动植物相似。
关键字： 女战神 goddess of war， 女祭司 priestess ，图腾 totem，母系氏族社会 matriarchy，昆仑山 Kunlun mountains
九尾狐， 提到了这个， 脑海中浮现应该是在封神榜里被狐狸精附身的商朝王后妲己，妩媚妖娆，“祸国殃民”。 其实在山海经里，九尾狐活动范围在青丘，九尾狐有可能是青丘国的图腾。
关键字： 九尾狐the 9-tailed fox，商朝 Shang dynasty，封神榜 the Investiture of the Gods
女魃，原名叫魃， 当然就直接音译Ba。黄帝大战蚩尤的时候，蚩尤请风神，雨神来帮助他。于是黄帝请来魃。魃是一位旱神。她走过的地方，就不再下雨。 黄帝战胜蚩尤。但是魃在战斗中用尽神力，无法回到天上。魃从此就留在北方。当发生干旱，祈雨的时候人们就会说，请女魃到别处去。由于人们认为是魃造成干旱。 于是她又被称为旱魃。
关键字： 黄帝是Yellow Emperor或是音译Huang di ，蚩尤Chiyou， 旱神当然就是干旱之神
所以是drought deity
凤凰，一般也是翻译成，phoenix。 如果要区别凤凰和西方的phoenix，那就要叫Chinese phoenix。凤凰是百鸟之王，是一种只会在天下太平的时候出现。山海经里的凤凰，是长得像“鸡”。 根据五行，凤凰的五种颜色，象征五德。 【山海经南山经】提到，“头部代表德，翅膀代表义，背部代表礼，腹部代表信，前胸代表仁。”另外，凤凰的原型可能是来自于红腹锦鸡。
关键字： 德virtue/integrity，义duty，礼propriety， 信 credibility，仁 charity。
红腹锦鸡 golden pheasant
接下来的角色，应该各位会比较熟悉。就是从发鸠山取得树枝，试图填平东海的女娃小姐姐，自从她在东海溺亡之后，她的灵魂，嗯应该是吧！就成了精卫鸟。女娃小姐姐，也就是炎帝的女儿，如果按照当时的叫法，应该是王女？？帝女？其实这个角色来源，极有可能是来自于一个悲情故事。 当年炎帝被蚩尤打败之后，炎帝部落试图去复仇的隐喻。 听着都觉得心塞了。
关键字：精卫 Jingwei，转变/变形 metamorphose， 炎帝Emperor Yan，试图attempt ，
树枝twig， 复仇 revenge，发鸠山 Mount Fajiu 打败defeat
根据山海经，日神羲和Xi He生了10个太阳孩子。每天她都在甘淵给她的孩子们洗澡（浴日），每天他们都会在扶桑树上休息。 然后驾车载着她的其中一个孩子，。。。值班。（也就是白天咯）。羲和职能掌管日晷，时间，太阳。她的名字同时也是夏朝星象官员的官职。
关键字： 桑树 mulberry tree， 日晷 sundial，天体星象 astrometry 夏朝 Xia dynasty
在【山海经大荒西经】， 月神常羲生了十二个月亮。 她还帮自己的孩子们洗澡（浴月）。 她职责订立历法（阴阳合历）， 掌管月亮及月相。 在远古时期 ，“浴日”和“浴月”可能都是某种宗教仪式。
关键字：常羲 Chang Xi， 历法 calendar， 浴 bathing， 宗教仪式 religious ritual
月相 moon phases 阴阳合历 lunisolar calendar...
有没有想过，龙的原型的是什么？ 【山海经】里记载，在遥远的北方章尾山（苦寒之地）， 有一个神，他的技能是 张开眼为白天，闭眼为黑夜， 吹气为冬天，呼气为夏天。这些厉害的技能，让它如愿以偿的成为章尾山的守护神（绝对话语权和统治权。实力就决定了一切嘛）至于它的外观， 就是人面蛇身，名字叫烛龙。 （可能上古时期，都对蛇类特别有印象，或是对蛇类情有独钟吧。。） 关于它的描述， 他应该是个执掌光，季节的神。 至于为何叫做烛龙， 有可能是因为，它的形态有点像火烛。 。。。有人推测，烛龙，就是极光。不过也有另一种说法，苍龙星座才是烛龙的原型
。。。。
关键字：烛龙霸气的名字,aurogon，直翻就是火炬龙？？！torch dragon，
章尾山 Mount Brillianttail, 极光 aurora borealis， 星座 constellation， 苍龙 azure dragon
其实一开始的山海经本来是图画，也就是山海图，只是后来就没有保存下来。
我根据山海经里描述的方位，做了下面这张就是山海经角色的相对位置示意图。 这样一来，就清楚多了。
以上故事诠释，纯属推测。
By the heart of ocean
see more images on Pinterest？https://www.pinterest.com/zoeychuang/
关键字：甲骨文oracle bone script，小篆 small seal script，
上古神话mythology，西王母，龙，凤，女娲，羲和，常羲，
日神，月神，创世神
reference:
google
baidu
wiki
Comments
Post a Comment